|
пали |
Imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati.
|
| khantibalo |
касается и гладит рукой Солнце и Луну – эти столь могучие, столь сильные светила; |
| Бхиккху Бодхи |
with his hand he touches and strokes the sun and the moon, so mighty and powerful; |
| Морис Уолш |
he even touches and strokes with his hand the sun and moon, mighty and powerful as they are;129 |
| Сыркин А.Я., 1974 |
касается рукой и схватывает Солнце и Луну – эти столь великие, столь чудесные светила; |
| Сыркин А.Я., 2020 |
касается рукой и схватывает солнце и луну — эти столь великие, столь чудесные [светила]; |