Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 2 Наставление о плодах отшельничества >> Малая глава о нравственности >> Абзац
пали Idampissa hoti sīlasmiṃ.
khantibalo Это тоже часть его нравственности.
Бхиккху Бодхи This pertains to his moral discipline.
Морис Уолш Thus the worldling would praise the Tathagata.
Сыркин 1974 Это и есть часть его нравственности.
Сыркин 2020 Это и есть часть его нравственности.
Комментарий оставлен 06.01.2017 22:34 автором khantibalo
Откуда на англ такой перевод?

Комментарий оставлен 13.06.2020 19:14 автором khantibalo
Понятно откуда - у Уолша это из ДН1.