|
пали |
Evameva imināpi assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti, taṃ gahetvā "ekaṃ eka"nti ādiṃ katvā yāva "dasa dasā"ti pavattamānaṃ pavattamānaṃ upalakkhetvāva gaṇetabbaṃ.
|
| khantibalo |
Поэтому, взяв вдох или выдох, что из этого оказалось [наиболее явным], он должен начинать с "один, один" и дальше считать "десять, десять", отмечая каждый раз как происходит [выбранное событие]. |
| Nyanamoli thera |
So, taking the in-breath or the out-breath, whichever appears [most plainly], he should begin with “One, one” [279] and count up to “Ten, ten,” noting each as it occurs. |
Комментарий оставлен 11.02.2017 17:48
автором khantibalo
Посмотреть как комментарий к висм. объясняет это место - никак.
Вероятно, нужно считать "один, один, один" пока не произойдёт второе событие, после которого считать "два, два..."
Комментарий оставлен 17.03.2017 19:55
автором khantibalo
В современной литературе это объясняется как просто отмечание один раз после события: (вдох закончился) "один", (следующий вдох закончился) "один". Или (вдох закончился) "один", (выдох закончился) "один", или (вдох закончился) "два", (выдох закончился) "два".