|
пали |
Tatra sudaṃ bhagavā pāvāyaṃ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
and stayed in the Mango Grove of Cunda, who was by family a metalworker. |
| khantibalo |
И там в Паве, Благословенный остановился в манговой роще Чунды - сына мастера по металлам. |
| Thanissaro bhikkhu |
There the Blessed One stayed near Pāvā in the mango grove of Cunda the silversmith. |
| Морис Уолш |
where he stayed at the mango- grove of Cunda the smith. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И Благостный стал пребывать там, в Паве, в манговой роще Чунды, сына кузнеца. |
решил не повторять "сына мастера по металлам" в дальнейшем, одного раза достаточно