|
пали |
240.Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīraṃ, sattadoṇaṃ jambudīpe mahenti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
43. Eight portions there were of the relics of him, Seven in Jambudipa are honored, |
| khantibalo |
Есть восемь частей реликвий Обладающего [особым] зрением. Семь частей почитаются в Джамбудипе, |
| Thanissaro bhikkhu |
Eight portions were the relics of the One with Eyes, seven honored in Jambudīpa, |
| Морис Уолш |
6.28.Eight portions of relics there were of him, The All-Seeing One. Of these, seven remained In Jambudlpa with honour. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
6.28. На восемь частей [были разделены] останки Прозревшего, семи частям поклоняются в Джамбудипе. |