Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательной ниббане - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST 233. Tena kho pana samayena cattāro mallapāmokkhā sīsaṃnhātā ahatāni vatthāni nivatthā : «mayaṃ bhagavato citakaṃ āḷimpessāmā»ti na sakkonti āḷimpetuṃ.
Русский - khantibalo В это время восемь предводителей маллов, омыв голову и одев новые одежды, думая: "Мы подожжём погребальный костёр Благословенного", не смогли его поджечь.
Английский - Морис Уолш 6.21.Meanwhile four Malla chiefs, having washed their heads and put on new clothes, said: 'We will light the Lord's funeral pyre', but they were unable to do so.
Английский - Francis Story, Sister Vajira 29. Now at that time four Mallas of the foremost families, bathed from the crown of their heads and wearing new clothes, with the thought: "We will set alight the Blessed One's pyre," tried to do so but they could not.
Английский - Thanissaro bhikkhu Then four leading Mallans, having bathed their heads and wearing new linen cloth, thinking, “We’ll ignite the Blessed One’s pyre,” were unable to ignite it.