Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 16 Большое наставление об окончательной ниббане >> История старшего монаха Махакассапы >> Абзац
пали 233.Tena kho pana samayena cattāro mallapāmokkhā sīsaṃnhātā ahatāni vatthāni nivatthā – "mayaṃ bhagavato citakaṃ āḷimpessāmā"ti na sakkonti āḷimpetuṃ.
Francis Story, Sister Vajira 29. Now at that time four Mallas of the foremost families, bathed from the crown of their heads and wearing new clothes, with the thought: "We will set alight the Blessed One's pyre," tried to do so but they could not.
khantibalo В это время восемь предводителей маллов, омыв голову и одев новые одежды, думая: "Мы подожжём погребальный костёр Благословенного", не смогли его поджечь.
Thanissaro bhikkhu Then four leading Mallans, having bathed their heads and wearing new linen cloth, thinking, “We’ll ignite the Blessed One’s pyre,” were unable to ignite it.
Морис Уолш 6.21.Meanwhile four Malla chiefs, having washed their heads and put on new clothes, said: 'We will light the Lord's funeral pyre', but they were unable to do so.
Сыркин 2020 6.21. И в это самое время четыре предводителя маллов, омыв голову и надев новые одежды, [решили]: «Мы зажжем погребальный костер Благостного» — и не смогли зажечь [его].