пали |
"Aññathā kho, vāseṭṭhā, tumhākaṃ adhippāyo, aññathā devatānaṃ adhippāyo"ti.
|
Francis Story, Sister Vajira |
"You, Vasetthas, have one purpose, the deities have another." |
khantibalo |
"У вас, васеттхи, одно намерение, у божеств - другое". |
Thanissaro bhikkhu |
“Your intention, Vāsiṭṭhas, is one thing. The devas’ intention is another.” |
Морис Уолш |
' 'Vasetthas, your intention is one thing, but the intention of the devas is another.' |
Сыркин 2020 |
«Ведь у вас, васеттхи, одно намерение, а у божеств — другое намерение». |