|
пали |
'Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjī'ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
Of that which is born, come into being, compounded and subject to decay, how can one say: 'May it not come to dissolution!'? |
| khantibalo |
чтобы не разрушилось рождённое, ставшее, сконструированное и подверженное разрушению? Это не возможно. |
| Thanissaro bhikkhu |
It’s impossible that one could forbid anything born, existent, fabricated, & subject to disintegration from disintegrating. |
| Морис Уолш |
Whatever is bom, become, compounded is subject to decay, it cannot be that it does not decay. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
чтобы рожденное, существующее, составленное, подверженное распаду так и не распалось? Такого быть не может. |
Как интересно отличаются переводы точно такого же фрагмента у этих же переводчиков выше.