Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательной ниббане - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya.
Русский - khantibalo По истечении четырёх месяцев, если монахи удвовлетворены им, они проводят для него отрешение от мирской жизни и принимают его в ряды полноправных монахов.
Английский - Морис Уолш And at the end of four months, those monks who are established in mind445 may let him go forth and give him ordination to the status of a monk.
Английский - Francis Story, Sister Vajira At the end of those four months, if the bhikkhus are satisfied with him, they grant him admission and higher ordination as a bhikkhu.
Английский - Thanissaro bhikkhu If, at the end of four months, the monks feel so moved, they give him the going forth & accept him into the monk’s state.
Комментарий оставлен 23.04.2019 14:02 пользователем khantibalo
Объяснение āraddhacittā есть тут
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=183017
здесь описано как должен вести себя бывший последователь другой религии, чтобы завоевать расположение монахов
https://tipitaka.theravada.su/view.php?NodeID=370