|
пали |
Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada"nti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
May I receive from the Blessed One admission to the Order and also the higher ordination." |
| khantibalo |
Досточтимый, я хотел бы получить отрешение от мирской жизни в присутствии Благословенного, я хотел бы получить полное членство [в монашеской общине]." |
| Thanissaro bhikkhu |
Let me obtain the going forth in the Blessed One’s presence, let me obtain the acceptance.” |
| Морис Уолш |
May I receive the going-forth in the Lord's presence! May I receive ordination!' |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Да обрету я, господин, странничество вблизи Благостного, да обрету я доступ в общину!» |