|
пали |
Yaṃ kiñci maṃ subhaddo pucchissati, sabbaṃ taṃ aññāpekkhova pucchissati, no vihesāpekkho.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
For whatever he will ask me, he will ask for the sake of knowledge, and not as an offence. |
| khantibalo |
Что бы ни спросил у меня Субхадда, всё это будет ради знания, а не желая побеспокоить. |
| Thanissaro bhikkhu |
Whatever he asks me will all be for the sake of knowledge, and not to be bothersome. |
| Морис Уолш |
For whatever Subhadda asks me he will ask in quest of enlightenment442 and not to annoy me, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Все, что спросит у меня Субхадда, он спросит, не стремясь досадить [мне], но стремясь к познанию, |