Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательном освобождении - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Nipajji satthā akilantarūpo,
Русский - Дост. Ешей Дорже, правки khantibalo Сильно уставший телом, Учитель прилёг
Английский - Морис Уолш The Teacher laid his weary limbs to rest
Английский - Francis Story, Sister Vajira Weary, the Lord then lay down on the mat,
Английский - Thanissaro bhikkhu The Teacher lay down, seeming very tired,
Комментарий оставлен 15.04.2019 18:14 пользователем khantibalo
Здесь видимо для akilantarūpo такая альтернатива как выше - sukilantarūpo - "с сильно уставшим телом"