Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательной ниббане - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Taṃ bhagavato kāyaṃ upanāmitaṃ hataccikaṃ viya [vītaccikaṃviya (sī. pī.)] khāyati.
Русский - khantibalo И будучи возложен на тело Благословенного он стал выглядеть как будто его потушили.
Английский - Морис Уолш observed that against the Lord's body it appeared dulled.
Английский - Francis Story, Sister Vajira But when the set of robes was arranged upon the body of the Blessed One, it became as though faded, and its splendor dimmed.
Английский - Thanissaro bhikkhu Placed against the Blessed One’s body, their iridescence seemed as if destroyed.
Комментарий оставлен 28.02.2019 12:01 пользователем khantibalo
hataccikaṃ=hata+accikā?