|
пали |
Atha kho, bhante, tassa purisassa etadahosi – 'acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, santena vata bho pabbajitā vihārena viharanti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
36. "And to that man, O Lord, came the thought: 'Marvellous it is, most wonderful indeed it is, the state of calmness wherein abide those who have gone forth from the world!' |
| khantibalo |
Тогда подумал тот человек: "Как удивительно, как невероятно то, в каком спокойствии пребывают отрешившиеся от мирской жизни, |
| Thanissaro bhikkhu |
’ Then the thought occurred to that man, ‘How amazing! How astounding: the peaceful abiding by which those gone forth abide— |
| Морис Уолш |
'And that man thought: "It is wonderful, it is marvellous! These wanderers are so calm |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И тогда, господин, этот человек подумал так: „Поистине чудесно, поистине необычайно! |