Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательном освобождении - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi : «cattārome, bhikkhave, mahāpadese desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī»ti.
Русский - Дост. Ешей Дорже, правки khantibalo И там, Благословенный обратился к монахам: "Я поучу вас, монахи, четырём великим основаниям. Слушайте и тщательно внимайте, я буду говорить".
Английский - Морис Уолш And here he said to the monks: 'Monks, I will teach you four criteria. Listen, pay close attention, and I will speak.'
Английский - Francis Story, Sister Vajira 7. And there the Blessed One addressed the bhikkhus, saying: "Now, bhikkhus, I shall make known to you the four great references. Listen and pay heed to my words."
Английский - Thanissaro bhikkhu There the Blessed One addressed the monks, “Monks, I will teach you four great standards. Listen and pay careful attention.”
Комментарий оставлен 11.09.2019 18:15 пользователем renata
Тут опять сомнительное "поучу"