Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательном освобождении - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Ekamantaṃ ṭhito kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca : «sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho, yassadāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī»ti.
Русский - Дост. Ешей Дорже, правки khantibalo Стоя в одной стороне почтенный Ананда так сказал Благословенному: "Почтенный, монахи собрались. Пусть почтенный Благословенный поступит как сочтёт за должное".
Английский - Морис Уолш He then returned to the Lord, saluted him, stood to one side and said: 'Lord, the order of monks is gathered together. Now is the time for the Lord to do as he wishes.'
Английский - Francis Story, Sister Vajira And then, respectfully saluting the Blessed One, and standing at one side, he said: "The community of bhikkhus is assembled, Lord. Now let the Blessed One do as he wishes."
Английский - Thanissaro bhikkhu As he was standing there, he said to the Blessed One, “The Saṅgha of monks has gathered, lord. May the Blessed One do what he thinks it is now time to do. ”
Комментарий оставлен 10.09.2019 18:53 пользователем renata
После "стороне" и "поступит" запятые