|
пали |
Taṃ kutettha, ānanda, labbhā, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati'.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
Of that which is born, come into being, is compounded and subject to decay, how can one say: 'May it not come to dissolution!' There can be no such state of things. |
| khantibalo |
Поэтому, Ананда, разве можно добиться, чтобы не разрушилось рождённое, ставшее, сконструированное и подверженное разрушению? Это не возможно. |
| Thanissaro bhikkhu |
What else is there to expect? That of anything born, become, fabricated, subject to disintegration, you might say, ‘O, may it not disintegrate’? The possibility doesn’t exist. |
| Морис Уолш |
So how could this be possible? Whatever is born, become, compounded, is liable to decay — that it should not decay is impossible. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Откуда же, Ананда, может тут получиться так, чтобы рожденное, существующее, составленное, подверженное распаду, так и не распалось? Таково быть не может. |
М.б. "не возможно" тут надо слитно?