Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательной ниббане - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Taṃ kutettha, ānanda, labbhā, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati».
Русский - khantibalo Поэтому, Ананда, разве можно добиться, чтобы не разрушилось рождённое, ставшее, сконструированное и подверженное разрушению? Это не возможно.
Английский - Морис Уолш So how could this be possible? Whatever is born, become, compounded, is liable to decay — that it should not decay is impossible.
Английский - Francis Story, Sister Vajira Of that which is born, come into being, is compounded and subject to decay, how can one say: 'May it not come to dissolution!' There can be no such state of things.
Английский - Thanissaro bhikkhu What else is there to expect? That of anything born, become, fabricated, subject to disintegration, you might say, ‘O, may it not disintegrate’? The possibility doesn’t exist.
Комментарий оставлен 17.10.2019 23:14 пользователем renata
М.б. "не возможно" тут надо слитно?
Комментарий оставлен 18.10.2019 08:24 пользователем khantibalo
нет, когда отрицание, оно пишется раздельно