Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательной ниббане - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST «Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī»ti evaṃsaññī hoti.
Русский - khantibalo Овладев ими, он распознаёт "я знаю, я вижу".
Английский - Морис Уолш and in mastering these, one is aware that one knows and sees them.
Английский - Francis Story, Sister Vajira and mastering them, is aware that he perceives and knows them as they are —
Английский - Thanissaro bhikkhu Mastering them, one has the perception, ‘I know; I see.
Комментарий оставлен 19.04.2019 14:57 пользователем khantibalo
Интересный перевод у ТБ - видимо в его оригинале прямая речь начиналась не в начале предложения (или её начало вообще не было отмечено), в результате получился более осмысленный перевод.