Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательной ниббане - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Bhāsamānañca maṃ na jānanti : «ko nu kho ayaṃ bhāsati devo vā manusso vā»ti?
Русский - khantibalo Когда я говорил с ними, они не знали кто я и думали: "Кто это, что говорит - божество или человек?"
Английский - Морис Уолш And as I spoke with them they did not know me and wondered: "Who is it that speaks like this — a deva or a man?"
Английский - Francis Story, Sister Vajira Yet while I was speaking to them thus, they did not know me, and they would enquire of one another, asking: 'Who is he that speaks to us? Is it a man or a god? '
Английский - Thanissaro bhikkhu While I was speaking, they didn’t know me: ‘Who is this who speaks—a deva or a human being?
Комментарий оставлен 20.11.2019 18:50 пользователем renata
М.б. здесь и далее "что говориЛО, что исчезЛО - божество или человек?"

Комментарий оставлен 22.11.2019 11:47 пользователем khantibalo
Тогда получится "Что это что говорит"