пали |
Ayaṃ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā, udakaṃ vāte patiṭṭhitaṃ, vāto ākāsaṭṭho.
|
Francis Story, Sister Vajira |
14. "This great earth, Ananda, is established upon liquid, the liquid upon the atmosphere, and the atmosphere upon space. |
khantibalo |
Эта великая земля утверждена на водах, воды на ветрах, ветры покоятся на пространствах. |
Thanissaro bhikkhu |
“This great earth, Ānanda, is established on water. The water is established on wind. The wind is standing on space. |
Морис Уолш |
This great earth is established on water, the water on the wind, the wind on space. |
Сыркин 2020 |
Эта великая земля, Ананда, основана на водах, воды основаны на ветре, ветер находится в пространстве. |