|
пали |
Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava"nti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
With inward calm and joy he breaks, As though a coat of mail, his own life's cause. [26] |
| khantibalo |
Внутренне радостный и собранный, разорвал он порождающее свою жизнь как кольчугу." |
| Thanissaro bhikkhu |
Inwardly joyful, centered, he split his own coming-into-being like a coat of mail.29 |
| Морис Уолш |
Calm, composed, he burst becoming's shell.'403 |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Радуясь в сердце, сосредоточенный, он разрушил рождающееся из своего „я“, словно кольчугу». |