пали |
"Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni;
|
Francis Story, Sister Vajira |
What causes life, unbounded or confined [24] — His process of becoming [25] — this the Sage Renounces. |
khantibalo |
"Сравнимое и несравнимое, порождающее жизнь, процесс конструирования бывания - от этого мудрец отрешился. |
Thanissaro bhikkhu |
Comparing the incomparable28 with coming-into-being, the sage relinquished the fabrication of becoming. |
Морис Уолш |
'Gross or fine, things become the sage abjured. |
Сыркин 2020 |
«Мудрец отверг состояние становления и рождение — равное и неравное, |