|
пали |
169.Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
10. And at the Capala shrine the Blessed One thus mindfully and clearly comprehending renounced his will to live on. |
| khantibalo |
Так у святилища Чапалы Благословенный осознанно и с памятованием отрешился от поддержания жизни. |
| Thanissaro bhikkhu |
Thus at the Pāvāla shrine—mindful & alert—the Blessed One relinquished the fabrications of life.27 |
| Морис Уолш |
3.10.So the Lord, at the Capala Shrine, mindfully and in full awareness renounced the life-principle, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
3.10. И вот в святилище Чапала Благостный, наделенный способностью самосознания и вдумчивостью, отверг состояние жизни, |