Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> История великого окончательного освобождения - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST «Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā : «na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi , yāva me idaṃ brahmacariyaṃ na iddhaṃ ceva bhavissati phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsita»nti.
Русский - Дост. Ешей Дорже, правки khantibalo Почтенный, ведь была сказана Благословенным следующая речь: "О порочный, я до тех пор не совершу окончательное освобождение, пока эта моя система обучения не станет хорошо укрепившейся, процветающей, хорошо известной, широко разойдётся среди множества людей, пока не будет хорошо возвещена людьми и божествами".
Английский - Морис Уолш And the Blessed Lord has said: "Evil One, I will not take final Nibbana till this holy life has been successfully established and flourishes, is widespread, well-known far and wide, well-pro- claimed among mankind everywhere."
Английский - Francis Story, Sister Vajira "For the Blessed One, O Lord, spoke these words to me: 'I shall not come to my final passing away, Evil One, until this holy life taught by me has become successful, prosperous, far-renowned, popular, and widespread, until it is well proclaimed among gods and men.'
Английский - Thanissaro bhikkhu After all, these words were said by the Blessed One: ‘Evil One, I will not totally unbind as long as this holy life of mine is not powerful, prosperous, widely-spread, disseminated among many people, well-expounded as far as there are human beings & devas.
Комментарий оставлен 10.04.2019 13:45 пользователем khantibalo
На основании этого комментария
https://www.theravada.su/translations/Comments/123903
перевожу "система обучения"