|
пали |
166.Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
1. Then the Blessed One, getting ready in the forenoon, took bowl and robe and went into Vesali for alms. |
| khantibalo |
Рано утром Благословенный оделся, взял сосуд для подаяния и одеяние и отправился в Весали за едой. |
| Thanissaro bhikkhu |
Then the Blessed One, early in the morning, adjusted his lower robe and—taking his bowl & outer robe—went into Vesālī for alms. |
| Морис Уолш |
3.1 Then the Lord, rising early, dressed, took his robe and bowl, and entered Vesall for alms. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
3.1. И вот Благостный оделся утром, взял сосуд для подаяний и верхнюю одежду и отправился в Весали за милостыней. |