Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательном освобождении - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST 164. Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
Русский - Дост. Ешей Дорже, правки khantibalo И вот, когда Благословенный вступил в деревне Велува в сезон дождей, его поразила тяжёлая болезнь, сильные боли, предвестники смерти.
Английский - Морис Уолш 2.23.And during the Rains the Lord was attacked by a severe sickness, witlj sharp pains as if he were about to die.
Английский - Francis Story, Sister Vajira 28. But when the Blessed One had entered upon the rainy season, there arose in him a severe illness, and sharp and deadly pains came upon him.
Английский - Thanissaro bhikkhu Then in the Blessed One, when he had entered the Rains retreat, there arose a severe disease with intense pains & deadly.
Комментарий оставлен 08.09.2019 19:29 пользователем renata
Пропущено "в сезон дождей" после "вступил"