|
пали |
164.Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
28. But when the Blessed One had entered upon the rainy season, there arose in him a severe illness, and sharp and deadly pains came upon him. |
| khantibalo |
И вот, когда Благословенный вступил в деревне Велува в сезон дождей, его поразила тяжёлая болезнь, сильные боли, предвестники смерти. |
| Thanissaro bhikkhu |
Then in the Blessed One, when he had entered the Rains retreat, there arose a severe disease with intense pains & deadly. |
| Морис Уолш |
2.23.And during the Rains the Lord was attacked by a severe sickness, witlj sharp pains as if he were about to die. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
2.23. И вот у Благостного, проводящего так дождливое время года, возник тяжкий недуг, начались сильные боли, приближающие к смерти. |