|
пали |
Ekamantaṃ nisinnā kho ambapālī gaṇikā bhagavantaṃ etadavoca – "imāhaṃ, bhante, ārāmaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dammī"ti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
spoke to the Blessed One, saying: "This park, O Lord, I offer to the community of bhikkhus headed by the Buddha." |
| khantibalo |
Сидя в одной стороне куртизанка Амбапали так сказала Благословенному: "Досточтимый, этот парк я приношу в дар монашескому ордену, возглавляемому Буддой". |
| Thanissaro bhikkhu |
As she was sitting there, she said to the Blessed One, “Lord, I give this garden to the Saṅgha of monks with the Buddha at its head. ” |
| Морис Уолш |
So seated, she said: 'Lord, I give this park to the order of monks with the Buddha as its head.' |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И, сидя в стороне, ганика Амбапали так сказала Благостному: «Господин, я дарю эту рощу толпе монахов во главе с Буддой». |