пали |
Atha kho ambapālī gaṇikā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
|
Francis Story, Sister Vajira |
And Ambapali herself attended on the community of bhikkhus headed by the Buddha, and served them with choice food, hard and soft. |
khantibalo |
Куртизанка Амбапали лично угощала и потчевала собрание монахов, возглавляемое Буддой, превосходной твёрдой и мягкой едой. |
Thanissaro bhikkhu |
Ambapālī the courtesan, with her own hands, served & satisfied the Saṅgha of monks, with the Buddha at its head, with exquisite staple & non-staple food. |
Морис Уолш |
And she served the Buddha and his monks with choice hard and soft food till they were satisfied. |
Сыркин 2020 |
Тогда ганика Амбапали своей рукой угостила и насытила толпу монахов во главе с Буддой изысканной твердой пищей и мягкой пищей. |