|
пали |
Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca – "adhivutthaṃ [adhivāsitaṃ (syā.)] kho me, licchavī, svātanāya ambapāliyā gaṇikāya bhatta"nti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
"The invitation for tomorrow's meal, Licchavis, has been accepted by me from Ambapali the courtesan." |
| khantibalo |
Тогда Благословенный так сказал тем личчхави: "О личчхави, я принял приглашение на завтрашнюю трапезу от куртизанки Амбапали". |
| Thanissaro bhikkhu |
“Licchavis, I have already acquiesced to Ambapālī the courtesan’s meal tomorrow. ” |
| Морис Уолш |
'But, Licchavis, I have already accepted a meal for tomorrow from the courtesan Ambapali!' |
| Сыркин А.Я., 2020 |
< > «Я уже согласился, личчхавы, [принять] завтра пищу у ганики Амбапали». |