Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
пали | "Dehi, je ambapāli, etaṃ [ekaṃ (ka.)] bhattaṃ satasahassenā"ti. |
Francis Story, Sister Vajira | "Give up the meal, Ambapali, for a hundred thousand!" |
khantibalo | "Амбапали, уступи нам трапезу за сто тысяч." |
Thanissaro bhikkhu | “Give us that meal, Ambapālī, for 100,000!” |
Морис Уолш | 'Ambapali, give up this meal for a hundred thousand pieces!' |
Сыркин А.Я., 2020 | «Амбапали, отдай нам эту пищу за сотню тысяч». |