|
пали |
161.Assosi kho ambapālī gaṇikā – "bhagavā kira vesāliṃ anuppatto vesāliyaṃ viharati mayhaṃ ambavane"ti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
16. Then Ambapali the courtesan came to know: "The Blessed One, they say, has arrived at Vesali and is now staying in my Mango Grove." |
| khantibalo |
Куртизанка Амбапали услышала: "Говорят, что Благословенный прибыл в Весали и остановился в моей манговой роще". |
| Thanissaro bhikkhu |
Then Ambapālī the courtesan19 heard, “The Blessed One, they say, has arrived at Vesālī and is staying near Vesālī in my mango [amba] grove!” |
| Морис Уолш |
2.14.Now Ambapali the courtesan383 heard that the Lord had arrived at Vesall and was staying at her grove. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
2.14. И ганика Амбапали услышала, что Благостный достиг Весали и пребывает [там] в Весали, в ее манговой роще. |