|
пали |
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – "sāḷho nāma, bhante, bhikkhu nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?
|
| Francis Story, Sister Vajira |
And he said to the Blessed One: "Here in Nadika, Lord, there have passed away the bhikkhu Salha |
| khantibalo |
Сидя в одной стороне почтенный Ананда так сказал Благословенному: "Досточтимый! Скончался в Натике монах по имени Салха. Каков его удел, каково его новое состояние? |
| Thanissaro bhikkhu |
As he was sitting there, Ven. Ānanda said to the Blessed One, “Lord, the monk named Sāḷha has died in Nādikā. What is his destination, what his future state? |
| Морис Уолш |
and said: 'Lord, the monk Salha |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И, сидя в стороне, достопочтенный Ананда так сказали Благостному: «Господин, монах по имени Салха, окончил свои дни в Надике — каков его путь, какова судьба в будущем существовании? |