Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 16 Большое наставление об окончательной ниббане >> Строительство города Паталипутты >> Абзац
пали Tena kho pana samayena gaṅgā nadī pūrā hoti samatittikā kākapeyyā.
Francis Story, Sister Vajira it was full to the brim, so that crows could drink from it.
khantibalo В то время река Ганг переполнилась, так что ворона могла пить из неё.
Thanissaro bhikkhu Now on that occasion the Ganges River was full up to the banks, so that a crow could drink from it.
Морис Уолш And just then, the river was so full that a crow could drink out of it.
Сыркин 2020 И в это самое время река Ганг стала полно[водной], наполненной до краев, так что даже ворона смогла бы пить из нее.