Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 16 Большое наставление об окончательной ниббане >> Беды безнравственных людей >> Абзац
пали 149.Atha kho bhagavā pāṭaligāmike upāsake āmantesi – "pañcime, gahapatayo, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
Francis Story, Sister Vajira 23. Thereupon the Blessed One addressed the devotees of Pataligama thus: "The immoral man, householders, by falling away from virtue, encounters five perils:
khantibalo Тогда Благословенный обратился к мирским последователям из деревни Патали: "О домохозяева, таковы для безнравственного человека пять бед от отхода от нравственного поведения.
Thanissaro bhikkhu Then the Blessed One addressed the lay followers of Pāṭali Village, “Householders, there are these five drawbacks coming from an unvirtuous person’s defect in virtue.
Морис Уолш 1.23.Then the Lord addressed the lay-followers of Pataligama: 'Householders, there are these five perils to one of bad morality, of failure in morality.
Сыркин 2020 1.23. И вот Благостный обратился к преданным мирянам Паталигамы: «Существует, домоправители, пять опасностей для злонравного вследствие пренебрежения нравственностью.