пали |
149.Atha kho bhagavā pāṭaligāmike upāsake āmantesi – "pañcime, gahapatayo, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
|
Francis Story, Sister Vajira |
23. Thereupon the Blessed One addressed the devotees of Pataligama thus: "The immoral man, householders, by falling away from virtue, encounters five perils: |
khantibalo |
Тогда Благословенный обратился к мирским последователям из деревни Патали: "О домохозяева, таковы для безнравственного человека пять бед от отхода от нравственного поведения. |
Thanissaro bhikkhu |
Then the Blessed One addressed the lay followers of Pāṭali Village, “Householders, there are these five drawbacks coming from an unvirtuous person’s defect in virtue. |
Морис Уолш |
1.23.Then the Lord addressed the lay-followers of Pataligama: 'Householders, there are these five perils to one of bad morality, of failure in morality. |
Сыркин 2020 |
1.23. И вот Благостный обратился к преданным мирянам Паталигамы: «Существует, домоправители, пять опасностей для злонравного вследствие пренебрежения нравственностью. |