|
пали |
137."Aparepi vo, bhikkhave, satta aparihāniye dhamme desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī"ti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
7. "Seven further conditions leading to welfare I shall set forth, bhikkhus. Listen and pay heed to what I shall say." |
| khantibalo |
Я научу вас, о монахи, другим семи условиям, предотвращающим упадок. Слушайте и тщательно внимайте, я буду говорить." |
| Thanissaro bhikkhu |
“Monks, I will teach you seven further conditions that lead to no decline. Listen & pay close attention. I will speak. ” |
| Морис Уолш |
1.7.'I will tell you another seven things conducive to welfare... |
| Сыркин А.Я., 2020 |
1.7. И еще я наставлю вас, монахи, в других семи заповедях, охраняющих от упадка. Слушайте же тщательно и внимайте [тому, что] я скажу». |