|
пали |
"Kinti te, ānanda, sutaṃ, 'vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo, tā na okkassa pasayha vāsentī"'ti?
|
| Francis Story, Sister Vajira |
"What have you heard, Ananda: do the Vajjis refrain from abducting women and maidens of good families and from detaining them? " |
| khantibalo |
"Слышал ли ты, Ананда, что ваджджияне не похищают, применив силу, женщин и девушек из семей и не селят [в своих домах]?" |
| Thanissaro bhikkhu |
“Have you heard, Ānanda, that the Vajjians do not roughly drag off women & girls of good families and take them captive?” |
| Морис Уолш |
... that they do not forcibly abduct others' wives and daughters and compel them to live with them? |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Слышал ли ты, Ананда, что ваджджийцы не прибегают к похищению и насилию, чтобы принудить к сожительству женщин из славных семейств и девушек из славных семейств?» |