Комментарии

Биография Будды до первой проповеди >> Первый дар пищи, первая проповедь

Пали - CST Athassa cittaṃ ñatvā catūhi disāhi cattāro mahārājāno indanīlamaṇimaye patte upanāmesuṃ, bhagavā te paṭikkhipi.
Английский - Rhys Davids Then the four Guardians knew his thought and, coming from the four quarters of the sky, they brought bowls made of sapphire. And the Blessed One accepted them.
Русский - renata Тогда четыре великих правителя сторон света познали его мысли и, спустившись с четырёх сторон неба поднесли Благословенному сапфировые сосуды для подаяния. Благословенный отверг их.
Комментарий оставлен 25.05.2019 22:17 пользователем khantibalo
У РД ошибка: paṭikkhipi - отверг.