Комментарии

Биография Будды до первой проповеди >> искушение дочерьми Мары - первые 7 недель

Пали - CST Etthantare neva mukhadhovanaṃ, na sarīrapaṭijagganaṃ, na āhārakiccaṃ ahosi, jhānasukhaphalasukheneva vītināmesi.
Английский - Rhys Davids during which he experienced no bodily wants, but fed on Jhana-joy, Path-joy, and Fruition-joy.
Русский - renata в течение которых не возникала потребность умываться, ухаживать за телом или заниматься вопросами пропитания. Он питался лишь блаженством джхан и блаженством плода.
Комментарий оставлен 13.09.2016 21:41 пользователем khantibalo
РД здесь перевёл не точно и Path-joy выдумал.

Комментарий оставлен 25.05.2019 22:06 пользователем khantibalo
В "даре Суджаты" сказано, что он поделил её кашу на 49 комков, чтобы хватило на 7 недель.