Комментарии

Собрание связанных наставлений - Саньютта никая >> Наставление о методе изложения - pariyāyasuttaṃ (СН 46.52 - PTS S 5.108)

Пали - CST «Yadapi, bhikkhave, savitakko savicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo.
Русский - SV, правки khantibalo 6) Любая собранность, сопровождаемая рассуждением и изучением является собранностью ума как фактором постижения. Любая собранность, без рассуждения и изучения является собранностью ума как фактором постижения.
Английский - Бхиккху Бодхи "Whatever concentration there is accompanied by thought and examination is the enlightenment factor of concentration; whatever concentration there is without thought and examination is also the enlightenment factor of concentration.
Комментарий оставлен 12.02.2016 15:22 пользователем khantibalo
Комм. ББ: С двумя факторами – это первая джхана, без двух факторов – все остальные, что выше.