Комментарии

Собрание связанных наставлений - Саньютта никая >> Наставление о пище (Āhārasuttaṃ) (СН 46.51 - PTS S 5.102)

Пали - CST Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
Русский - Д. Ивахненко, правки Кхантибало Есть способы поведения - благотворные и неблаготворные, порицаемые и безупречные, низменные и возвышенные, тёмные и светлые, противоположные друг другу.
Английский - Бхиккху Бодхи There are, bhikkhus, wholesome and unwholesome states, blameable and blameless states, inferior and superior states, dark and bright states with their counterparts:
Комментарий оставлен 14.09.2018 15:51 пользователем khantibalo
здесь похоже опять виды поведения, а не умственные качества, и sappaṭibhāgā не переведено

Комментарий оставлен 15.09.2018 16:21 пользователем LXNDR
может оно переведено как "сопричастные"?

Комментарий оставлен 21.09.2018 18:17 пользователем khantibalo
В "вопросах Милинды" А.П. переводит как "противоположные друг другу", считая видимо, что они были перечислены перед этим в виде пар неслучайно.
https://www.theravada.su/translations/Comments/242419

Комментарий оставлен 21.09.2018 18:30 пользователем LXNDR
по-моему довольно убедительно, тем более что у слова имеется такое словарное значение

Комментарий оставлен 27.09.2018 21:04 пользователем khantibalo
kusalākusalā dhammā - чётко виды поведения, только у них могут быть каммические последствия
sāvajjānavajjā dhammā - тоже виды поведения, только они заслуживают порицания
hīnapaṇītā dhammā -
здесь сказано, что это то же, что kusalākusalā
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=184706

однако hīnapaṇītā также встречается в отношении 5 совокупностей:
https://www.theravada.su/translations/Comments/102702
в комментарии к ДН22 говорится в том числе о задавании вопросов о совокупностях и прочем
https://www.theravada.su/translations/Comments/195206

kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā - чётко виды поведения
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=192071

Комментарий оставлен 29.09.2018 09:58 пользователем LXNDR
каммические последствия присущи также намерениям, то есть мыслям, даже не воплощённым в действие, относится ли мыслительная деятельность к видам поведения?

hīnapaṇītā применяются также для обозначения типа перерождения в формуле божественного зрения в ДН, думаю эта пара не уникальна

Комментарий оставлен 29.09.2018 10:10 пользователем khantibalo
Да, способы только умственного поведения могут быть благотворными и неблаготворными (kusalākusalā), см. МН9:
https://www.theravada.su/translations/Comments/234998
(кстати, надо бы её допереводить, а то она полупереведённая)