Comments

На основании этого (альтернативного варианта) Рис-Дэйвидс и за ним современные переводчики переводят термины как "заслуживает даров", "заслуживает гостеприимства" и т.д. В словаре М. Коун то же самое.
Является ли вариант "подходит для даров" более точным? Всё-таки разница существенна.

пали	Atha vā dūratopi āgantvā sabbasāpateyyampi ettha hunitabbanti āhavanīyo.
khantibalo	Альтернативный вариант. Все виды имущества, даже когда даритель приходит издалека, могут быть поданы здесь, поэтому Сообществу "можно подать"
Nyanamoli thera	95.Or alternatively, all kinds of property, even when the bringer comes (āgantvā) from far away, can be given (hunitabba) here, thus the Community “can be given to” (āhavanīya);