|
пали |
So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
И благодаря занятиям [в течение жизни] практикой четырёх возвышенных состояний, после разрушения тела, после смерти он переродился в мире брахм. |
| Морис Уолш |
And, having practised the four divine abidings, at the breaking-up of the body he was reborn in the Brahma-world. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Наделенный четырьмя высшими состояниями он с распадом тела после смерти вступил в мир Брахмы. |