|
пали |
Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tesaṃ kiṅkiṇikajālānaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
И желания тех, кто в Кусавати вёл развязную жизнь, пристрастился к алкоголю, звук этих колокольчиков успокаивал. |
| Морис Уолш |
And those who were libertines and drunkards in Kusavati had their desires assuaged by the sound of those nets of bells. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И те, Ананда, бродяги, пьяницы, любители выпить, которые находились в то время в царской столице Кусавати, развлекались под эти звуки, когда ветер колебал сети с колокольчиками. |