|
пали |
Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
У золотой ограды были серебряные столбы и серебряные перила, |
| Морис Уолш |
The gold one had gold posts, silver railings and banisters, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
У решетки из золота были колонны из золота, а перила и верхние украшения — из серебра. |
М.б. не перила, а перекладины?
В оригинале тут два слова: sūciyo ca uṇhīsañca, будет что-то вроде "перила и поручни" или "перила и перекладины". Переводчик оставил одно, а мне уже менять лень.