Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> История жизни царя Махасудассаны (mahāsudassanasuttaṃ) - ДН 17

Пали - Chattha Sanghayana Tipitaka Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
Английский - Морис Уолш The gold one had gold posts, silver railings and banisters,
Русский - Акхандха (Анастасия Ооржак) У золотой ограды были серебряные столбы и серебряные перила,
Комментарий оставлен 02.03.2019 18:51 пользователем renata
М.б. не перила, а перекладины?

Комментарий оставлен 22.03.2019 13:14 пользователем khantibalo
В оригинале тут два слова: sūciyo ca uṇhīsañca, будет что-то вроде "перила и поручни" или "перила и перекладины". Переводчик оставил одно, а мне уже менять лень.