|
пали |
Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
У золотых ступеней были золотые столбы с серебряными перилами, |
| Морис Уолш |
And the gold staircase had gold posts with silver railings and banisters, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
У лестниц из золота были колонны из золота, а перила и верхние украшения — из серебра. |
В оригинале и английском переводе перила обозначаются двумя словами. Возможно и нам нужно как-то так "с серебряными перилами и поручнями".