|
пали |
377."Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – 'yaṃnūnāhaṃ dantebhi dantamādhāya [passa ma. ni. 1.221 vitakkasaṇṭhānasutte], jivhāya tāluṃ āhacca, cetasā cittaṃ abhiniggaṇheyyaṃ abhinippīḷeyyaṃ abhisantāpeyya'nti.
|
| SV, правки khantibalo |
Мне пришло на ум: "Что если я, стиснув зубы и поджав к верхнему нёбу язык, собью, раздавлю, и сокрушу ум [своим] умом?" |
| Бхиккху Бодхи |
“I thought: ‘Suppose, with my teeth clenched and my tongue pressed against the roof of my mouth, I beat down, constrain, and crush mind with mind. |