|
пали |
Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – 'na kho rāmo imaṃ dhammaṃ kevalaṃ saddhāmattakena sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedesi.
|
| SV, правки khantibalo |
Мне пришло на ум: "Не только за счёт одной веры Рама заявляет: "Постигнув это состояние собственным знанием я вхожу и пребываю в нём". |
| Бхиккху Бодхи |
I considered: ‘It was not through mere faith alone that Rāma declared: “By realising for myself with direct knowledge, I enter upon and abide in this Dhamma. ”
|
Тут лишняя точка, которой не хватает в следующем предложении.