|
пали |
Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – 'na kho āḷāro kālāmo imaṃ dhammaṃ kevalaṃ saddhāmattakena sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedeti; addhā āḷāro kālāmo imaṃ dhammaṃ jānaṃ passaṃ viharatī'ti.
|
| SV, правки khantibalo |
Мне пришло на ум: "Не только за счёт одной веры Алара Калама заявляет: "Лично постигнув это состояние собственным возвышенным знанием я вхожу и пребываю в нём". Вне сомнений, Алара Калама [на самом деле] пребывает, зная и видя это состояние". |
| Бхиккху Бодхи |
“I considered: ‘It is not through mere faith alone that Āḷāra Kālāma declares: “By realising for myself with direct knowledge, I enter upon and abide in this Dhamma. ” Certainly Āḷāra Kālāma abides knowing and seeing this Dhamma.’ |