Комментарии

Комментарий к мангала сутте >> комментарий к 10 строфе

Пали - CST Brahmaṃ cariyaṃ, brahmānaṃ vā cariyaṃ brahmacariyaṃ, seṭṭhacariyanti vuttaṃ hoti.
Английский - Nyanamoli thera The Divine Life (brahmacariyam) is either the life (conduct) that is divine (brahmam cariyam) or it is the life (conduct)of the High Divinities (brahmdnam cariyam—alternative resolutions of compound); what is meant is; the best life (conduct).
Русский - Khantibalo Brahmacariya - это жизнь (поведение) брахманов, или это жизнь обитателей брахмалоки, здесь означает высшую жизнь (поведение).
Комментарий оставлен 14.05.2015 13:18 пользователем khantibalo
На английский странный здесь перевод.