Комментарии

Комментарий к мангала сутте >> комментарий к 6 строфе

Пали - CST Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā : dānaṃ nāma paraṃ uddissa subuddhipubbikā annādidasadānavatthupariccāgacetanā taṃsampayutto vā alobho.
Английский - Nyanamoli thera The commentary on the meaning should be understood as follows. Giving (dana) is a term for the choice, preceded by contentment, consisting in giving up in someone else's favour [one or other of] the ten objects of giving beginning with food (A. iv. 239), or else it is the non-greed associated with that [choice];
Русский - khantibalo Объяснение смысла нужно понимать следующим образом. Дарение означает выбор, предшествуемый удовлетворённостью, состоящий в передаче в пользу другого человека одного из 10 предметов дарения, начинающихся с еды. Или этот отсутствие алчности, связанное с этим выбором.
Комментарий оставлен 14.04.2015 17:32 пользователем khantibalo
еда, напитки, одежда, средства передвижения, гирлянды, духи, мази, постели, светильники